Stanford Children's Health - Lucile Packard Children's Hospital
Location: Palo Alto, California
Admin / Clerical
Internal Number: 8964730
1.0 FTE, 8 Hour Day Shift Spanish
At Stanford Children's Health, we know world-renowned care begins with world-class caring. That's why we combine advanced technologies and breakthrough discoveries with family-centered care. It's why we provide our caregivers with continuing education and state-of-the-art facilities, like the newly remodeled Lucile Packard Children's Hospital Stanford. And it's why we need caring, committed people on our team - like you. Join us on our mission to heal humanity, one child and family at a time.
This paragraph summarizes the general nature, level and purpose of the job.
Under the direct supervision of the Manager of Interpreter Services, the Medical Translator is responsible for the translation of written materials for the organization from source to target language. This process includes receiving written materials with English (or other source language) content and translating it into a target language, as well as completing all steps in the translation quality control process, including revision, editing, proofreading and other related activities. Assesses and monitors documents in neutral target language to incorporate health literacy tenets as necessary, while ensuring universal target audience understanding of the information translated. The medical translator works in collaboration with clients to seek meaning clarification and resolve linguistic challenges that may arise in the two working languages.
The essential functions listed are typical examples of work performed by positions in this job classification. They are not designed to contain or be interpreted as a comprehensive inventory of all duties, tasks, and responsibilities. Employees may also perform other duties as assigned.
Employees must abide by all Joint Commission Requirements including but not limited to sensitivity to cultural diversity, patient care, patient rights and ethical treatment, safety and security of physical environments, emergency management, teamwork, respect for others, participation in ongoing education and training, communication and adherence to safety and quality programs, sustaining compliance with National Patient Safety Goals, and licensure and health screenings.
Must perform all duties and responsibilities in accordance with the hospital's policies and procedures, including its Service Standards and its Code of Conduct.
Performs medical translation for patients and their families. Independently translates, edits and proofreads simple After Visit Summaries in an accurate, clear and timely manner (e.g., maternity, well baby, basic surgery procedures, etc.).
Independently, translates, edits and proofreads complex After Visit Summaries in an accurate, clear and timely manner (e.g., correspondence, Transplant, Oncology, medical procedures and instructions, etc., and other pertinent documents as necessary).
Performs translation of vital and educational documents while maintaining the original meaning, intent and tone, including but not limited to informed consent, discharge instructions, complaint/grievance letters and forms, notice of eligibility criteria, intake forms, internal medical records, lab and radiology reports, patient questionnaires, instructions for procedures/test preparation, etc.
Works in collaboration with other translators and authors of original documents to seek meaning clarification and resolve linguistic challenges that may arise in the working languages.
Reads and thoroughly understands the context of given material, uses specialized dictionaries and translation tools, and proofreads finished pieces of work. Proofreads translated texts, ensuring grammar, spelling and punctuation accuracy. Follows up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs.
Performs translation of video scripts from one language to another.
Adheres to and contributes to organization's style guide to achieve consistent document quality.
Conducts research on medical terminology as it applies to specific translation projects.
Participates in Interpreter Services Professional Practice Council
Any combination of education and experience that would likely provide the required knowledge, skills and abilities as well as possession of any required licenses or certifications is qualifying.
Education: Bachelor's degree in translation and interpretation.
Experience: Two (2) years of medical translation experience.
Licensure/Certification: ATA certification required within 24 months.
Education: Bachelor's degree from an accredited college or university.
Experience: Four (4) years of medical translation experience.
Licensure/Certification: ATA certification required within 24 months.
Knowledge, Skills, & Abilities
These are the observable and measurable attributes and skills required to perform successfully the essential functions of the job and are generally demonstrated through qualifying experience, education, or licensure/certification.
Native or near-native ability in verbal and written communications in both English and non-English working language.
Advanced knowledge of medical terminology.
Ability to produce ready-to-use translated content that meets internal quality standards.
Advanced knowledge of cultural, health literacy, and perceptual factors that may affect patient treatment and communication.
Ability to establish and maintain excellent client relationships, exhibit exemplary interpersonal skills and exercise sound judgment and professionalism in business and personnel matters.
Ability to maintain confidentiality of sensitive information.
Ability to work well with individuals at all levels of the organization.
Ability to work in a fast-paced environment.
Ability to manage individual quality work in a timely fashion.
Ability to prioritize tasks and projects based on turnaround time specified by coordinator and clients.
Ability to utilize and cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translations.
Proficient in computer-assisted translation tools.
The Physical Requirements and Working Conditions in which the job is typically performed are available from the Occupational Health Department. Reasonable accommodations will be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions of the job
Equal Opportunity Employer
Lucile Packard Children's Hospital Stanford strongly values diversity and is committed to equal opportunity and non-discrimination in all of its policies and practices, including the area of employment. Accordingly, LPCH does not discriminate against any person on the basis of race, color, sex, sexual orientation or gender identity, religion, age, national or ethnic origin, political beliefs, marital status, medical condition, genetic information, veteran status, or disability, or the perception of any of the above. People of all genders, members of all racial and ethnic groups, people with disabilities, and veterans are encouraged to apply. Qualified applicants with criminal convictions will be considered after an individualized assessment of the conviction and the job requirements, and where applicable, in compliance with the San Francisco Fair Chance Ordinance.